ShopDreamUp AI ArtDreamUp
Comments31
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
Ahem. First of all: GJ!
"Deal 3,000,000 damage with a single hit. That's a lot!",
"Füge mit einem einzigen Schlag 3.000.000 Schaden zu.",
Meh, it's dificult to find something appropriate in German. "Das ist eine Menge!" sounds weak.
Maybe "Das ist lächerlich..."?
Dunno.
"Finde eine neue Spezialfähigkeit. Du kannst sie in Schatztruhen finden oder nach Quests bekommen."
--->"Finde eine neue Spezialfähigkeit. Du kannst sie in Schatztruhen finden oder durch Quests bekommen."
Makes more sense imo.
"Die Fantastischen Vier"? Nice one xD
"Scanne einen Gegner und fang damit an, das Bestiarium zu füllen.",
---> "Scanne einen Gegner und fang an das Bestiarium zu füllen.", just my personal preference
"Complete 30 quests for NPCs. They own you now.",
"Erledige 30 Quests für NPCs. Sie schulden dir jetzt was.",
Ehm. Is it a typo form Matt who wanted to write "they owe you now"?
Otherwise it would be "du gehörst ihnen jetzt" or something like that.
"Verwandele dich in einen Schleim. Manche Leute haben einen Fetisch für so Sachen.",
--> "Verwandele dich in einen Schleim. Manche Leute haben einen Fetisch für sowas" just my personal preference
"Stresse ein Hühnchen bis zum Gehtnichtmehr. Du darfst bloß nicht auf es einstechen.",
Mhm. I wonder if Matt meant "Just don't kill it" by saying "Just don't stab it".
In that case i would use "Stresse ein Hühnchen bis zum Gehtnichtmehr. Stich es nur nicht ab"
"Invaders from Space",
"Angreifer aus dem Weltall",
--> "Angreifer aus dem All" just my personal preference.
"First Blood",
"Erster Mord",
--->"Erstes Blut" please .
That's whats used in LoL at least. I think that's what unreal tournament and every other game that uses the same sounds uses aswell.
"I See Dead People",
I would keep it that way. Anyone who will recognize the joke will not find it all that funny if it's translated into german. WC3 cheats haven't been translated either.
Anyone who will bitch about it being english is a dick. Or some kiddy that can't speak english. Or someone who hasn't played Warcraft 3. Heathen!
Excuse my french :<
"Deal 3,000,000 damage with a single hit. That's a lot!",
"Füge mit einem einzigen Schlag 3.000.000 Schaden zu.",
Meh, it's dificult to find something appropriate in German. "Das ist eine Menge!" sounds weak.
Maybe "Das ist lächerlich..."?
Dunno.
"Finde eine neue Spezialfähigkeit. Du kannst sie in Schatztruhen finden oder nach Quests bekommen."
--->"Finde eine neue Spezialfähigkeit. Du kannst sie in Schatztruhen finden oder durch Quests bekommen."
Makes more sense imo.
"Die Fantastischen Vier"? Nice one xD
"Scanne einen Gegner und fang damit an, das Bestiarium zu füllen.",
---> "Scanne einen Gegner und fang an das Bestiarium zu füllen.", just my personal preference
"Complete 30 quests for NPCs. They own you now.",
"Erledige 30 Quests für NPCs. Sie schulden dir jetzt was.",
Ehm. Is it a typo form Matt who wanted to write "they owe you now"?
Otherwise it would be "du gehörst ihnen jetzt" or something like that.
"Verwandele dich in einen Schleim. Manche Leute haben einen Fetisch für so Sachen.",
--> "Verwandele dich in einen Schleim. Manche Leute haben einen Fetisch für sowas" just my personal preference
"Stresse ein Hühnchen bis zum Gehtnichtmehr. Du darfst bloß nicht auf es einstechen.",
Mhm. I wonder if Matt meant "Just don't kill it" by saying "Just don't stab it".
In that case i would use "Stresse ein Hühnchen bis zum Gehtnichtmehr. Stich es nur nicht ab"
"Invaders from Space",
"Angreifer aus dem Weltall",
--> "Angreifer aus dem All" just my personal preference.
"First Blood",
"Erster Mord",
--->"Erstes Blut" please .
That's whats used in LoL at least. I think that's what unreal tournament and every other game that uses the same sounds uses aswell.
"I See Dead People",
I would keep it that way. Anyone who will recognize the joke will not find it all that funny if it's translated into german. WC3 cheats haven't been translated either.
Anyone who will bitch about it being english is a dick. Or some kiddy that can't speak english. Or someone who hasn't played Warcraft 3. Heathen!
Excuse my french :<